イディオム - それは何ですか?それはどこで使われますか?ロシア語のイディオム

教育:

それがそのような真珠、翼のある表現、言葉学的な単位と聞こえました。これはどんな言語、その装飾の豊かさです。安定した表現の研究は、言語学の全体的な部分、すなわち語句に専念しています。

イディオムとは何ですか?

科学者 - 数多くの明るい色彩学者ユニークなフレーズは、3つのタイプのターンを定義する:フレーズの組み合わせ、単一性および遵守。後者はイディオムです。融合とは何ですか?意味論的に分けられていないこの言い回しは、その意味は構成語の意味から全く導かれていない。イディオムの構成要素の多くは、すでに古くなった形や意味を表しており、完全に理解できません。

鮮明な例が役立つ「バケツを打つ」という表現。誰かが乱れていると言って、バカスが何であるのか、なぜそれを殴らなければならないのかをほとんど考えていないときに使用されます。

イディオムって何?
以前はとても簡単でした資格や特別なスキルを必要としない仕事でも、子供がすることができます:ログはブランクに分割され、そこからマスターは様々な家庭用品、例えば木製のスプーンを作りました。

古代ギリシャ語の用語「イディオム」は翻訳されています「独創性」「特殊ターン」としてちなみに、イディオムは、これらのターンの外国語への文字通りの翻訳の試みによってよく説明されています。彼らが言うように、これを行うことはほとんど不可能です。言葉の翻訳不能な遊び。

文学におけるイディオムの使用

想像するのも難しいフレーズ単位が使用されていない製品。それらを使用しない文学朗読は退屈になり、それは人工的である。ロシア語のイディオムは、その中に有機的に生きているが、時には使用時に気付かれないこともある。

そこでの対話を想像してみてください。一人は、誰かの物資について第三者に第三者に言って、彼がどれくらい豊かであるかを長く描写します。ほとんどの場合、彼は簡単に大胆に表現しています。例えば、A.Ostrovskyのヒロインが「人民を数えよう」というように、「はい、彼はお金を賭けません」。

イディオムって何?

この表現はA.チェーホフ、I. Shmelev、および他の古典と作家にも見られます。そして、これはもちろん、普遍的な普遍的なイディオムではありません。例は無限に与えられます。

フレーズ単位の最も重要な特徴は、比喩的、想像力豊かな。 Academician NM Shanskyは、「芸術のミニチュア作品」というような定義を与えました。彼らは彼らなしで大規模な創造物なしで存在することができますか?

メディアのイディオムの使用

現代の新聞や雑誌は彼らの材料表現力、表現力を表現する。メディアの言葉は、持続可能なターンオーバーが対象や現象を判断するだけでなく、著者による感謝の気持ちを示す能力によって充実しています。フレーズ学的単位の感情は、このために「働く」。彼らの機能的なスタイルの特質は、ジャーナリズムのさまざまなジャンルで広く使用されています。

ロシア語のイディオム マスコミの分野では「許可彼ら自身の言葉の部分を変えたり、それを加減したりすることは、言い換えの単位の構造に関する科学的な見解と大きく矛盾しています。これは、必要な印象を高めるために行われます。

 中国のイディオム

したがって、報道機関では、確立された "かわいい情熱"の代わりに "かわいそうな情熱"のようなイディオム、 "あなたの首を石鹸" - "あなたの首を石鹸" 「彼は火と水を通りました」というフレーズは、「銅パイプ」という最終的な言葉なしに見つけることができます。

ジャーナリストがフレーズ論的単位をより創造的に使用すればするほど、彼が得る資料はより魅力的になり、読者の反応はより適切になります。

会話の口語でのイディオムの使用

言葉のように、安定した字句旋律では、主な機能は、オブジェクトとその兆候、現象と状態、およびアクションを呼び出すことができることです。ロシア語のイディオム 1つの単語に置き換えることができます。 したがって、口頭の言葉では、むしろ「不注意に」という言葉よりも、「袖を通って」安定した表現があります。少量のものを強調したいのであれば、「少し」という言葉の代わりに、「鼻の鼻で」または「涙を浮かべている猫」と聞こえる可能性が高くなります。混乱させる - 混乱させる、好きにする(好きではない) - 好きには好きではない。従来の言葉の勝利と競争するときに、イディオムの多くの例を挙げることができます。

ロシア語のイディオム

より多くの生き生きとした会話、もし、誰かの大胆さ、対話者は彼が "臆病なダースからではない"と同意するでしょう。誰かが彼の仕事を何とかしなかったが、「切り株デッキを通って」。他の誰かが「針で」スーツを着ている、つまり新しいものを話した後、彼らは些細な「スナック」の代わりに「ワームをフリーズ」に行くだろう。

ロシア語のイディオムの役割

私たちの語彙の語彙単位は特別な場所。ロシア語のイディオムは、口語民俗芸術、古典文学、現代文学の叙事詩的作品、その創造のための非常に重要なツール、メディアと日常の話し言葉の両方で広く使われています。

彼らはあらゆるステップで出会う。したがって、その起源を知ることは興味深く、必要です - 意味、意味。このおかげで、彼らを優しく、そして場所に使って、豊かな自分のスピーチをよりカラフルにすることが可能になります。さらに、この知識は、さまざまな文章をよりよく理解するのに役立ちます。

ロシア語のイディオム

私たちの言葉のイディオムの役割も十分です。彼らのおかげで、比喩的な意味を「つける」ことによって、可能な限り比喩的に特定の出来事や現象への態度を表現できるからです。

あなたはまた、スピーチのlaconizationを呼び出すことができます。イディオムは、それを縮小するように、それは大きなエネルギーを与えます。

外国語のイディオムの役割

イディオム - ロシアの語彙の富。しかし、この言語層は他のシステムには十分に固有のものです。中国のイディオムは非常に興味深いものです。これは、この国の最も深い文化遺産であり伝統でもあります。対応する辞書には約14,000件あります。

中国語のイディオムを他の言語で見出すのはむしろ困難です。なぜなら、それはしばしば何らかの国家伝説や歴史的事実に基づいているからです。

同様に、英語のイディオムは英語の語彙の重要な部分を構成する。翻訳では、 ロシアから他の外国のものにも、難しさがここで発生します。古典的な持続可能な表現の例は、英語のフレーズです。 雨が降っている猫や犬です文字通り「猫と犬の雨」と解釈されます。これは、ロシアのイディオムの類推である "バケツの上に注ぐ"。

イディオムの例

私たちの言語のように、英語では言葉による癒着は、さまざまな発語スタイルや異なる文学ジャンルで使用されます。

結論

彼らの言い回しの癒着のいくつかはかなり頻繁に使用されていますが、それほど頻繁には使われませんが、それぞれは国語と国家の歴史の「黄金の塊」の一粒です。

特にこの意味で、中国語イデオロギーは、「翼のある」表現を強調するだけでなく、知恵、正直さ、忠誠心、礼儀正しさ、親しみやすさなどの人間性が特に重視される中国の伝統文化の担い手であるためです。このすべてが天体句の主な内容です。

どのようなイディオムを見つけるか、私たちは結論づけることができます: それは、その歴史全体に集められ、今日まで保存された国家の知恵です。比喩的な定常ターンの存在は、あらゆる言語の深みと特別な色付けを与える。