翻訳 - ルーチンからアートまで

教育:

翻訳者の仕事はいつも自分自身で行われていた神聖さのfleur。これらの人々は、理解できない敵や友人が話していた何かを理解することができました。例えば、フレーズ論などを考慮して、文字通りの伝達ではなく思ったものと完全に特別なものを伝えました。そして、これは歴史の進路に影響を与え、しばしば影響を及ぼした。

しかし、翻訳者はしばしば数えられませんでした。彼らが発する望ましくない言葉が、外国人の言葉のために。それは危険なので、これは常にそうであるが、それは有益であり、今日の正しい翻訳を学び、正しい翻訳をすることは、何千年も前よりも容易ではない。はい、注文することができました テキストの翻訳 特別な順序で「しかし、彼らはこの秘密を知り、それを阻止するでしょう」という理由で、彼らはいつも非公式だが認められた権威ある翻訳者のサービスを利用しようとしていた。

何人かのビジネスマンが来たら外国人のパートナーと通信するために、それはオファーの手で、あなたは民間の通訳などのサービスを注文し、翻訳局でできていますが必要。局は、少なくともいくつかの正式な地位を持っていることが重要である、同じ翻訳者と最後に最低限の接続を官僚一連の手順を保持する必要がありながら、この場合、実際には、より速く、より良い、民間の翻訳者ははるかに安い全力を尽くすことを示しています国家と、そして税金の問題は、 "通過する"ことができます。

とにかく、私たちが権利について話すならばなぜ翻訳が行われたのかを理解する必要があります。 「リトルフェイス」は、特定の機会には非常に機能的な翻訳を提供することができ、完全に無料で、半分飼育された人の1ページの正しい翻訳は、チオールコフスキーに似ています。

一言で言えば、翻訳の価格についての質問に対する答えはひとつもなく、言語だけでなく、多分外人の相互関係を含むあらゆる種類の外部状況にも依存しています。

あなたがすることができないテキストの翻訳を正しく行います誰にも教えない。テキストのスタイルを理解していないか、Messiegeが今日どのように放送しているか理解できなかった場合は、正しい翻訳を行うことができません。いいえ、それは考慮に入れられるかもしれませんが、それはまだナンセンスでしょう。

この芸術的な翻訳はもう一度体験してください。マルシャク、または偉大な翻訳者の誰かがそれについて話しました。翻訳はもちろん必要ですが、この翻訳者の仕事は翻訳して、世界をより完全かつ消化しやすくすることです。