翻訳理論(その歴史と問題)

教育:

言語学への興味の問題の中で、重要なのは、 "翻訳"と呼ばれる言語間の文字の言語活動の言語的特徴の研究です。翻訳の理論は、しばしば言語学者の注目を集めています。

翻訳理論

翻訳の重要性を過大評価することは困難です。出現の瞬間は、人々の言語間コミュニケーションの条件を作り出す、最も重要な社会的機能を果たし始めた。それは文明の歴史の中で異なる言語を話した人々の団体が結成された古代から始まった。すぐに2人を所有する人がいて、他の人とこれらの団体とのコミュニケーションを助けます。したがって、翻訳の一般的な理論はまだ存在しませんでしたが、この分野のすべての専門家は独自のアプローチを持っていました。

人類が執筆した後、公用語、宗教、ビジネステキストの翻訳の専門家が通訳、通訳、翻訳者のグループに加わりました。

翻訳された翻訳は、人々に機会を与えました他の国の文化遺産に加わること。国の文学、科学、文化は相互交流と相互富裕化のため​​の十分な機会を得ている。外国語の知識があれば、スクリプトを読むことができます。しかし、誰もが外国語を習得することはできません。

第1の翻訳理論は、翻訳者、自分の経験を一般化しようとする、そしてしばしば店内の同僚の経験。もちろん、彼らの概念計算が現代の科学原理に対応していないことも多いが、最も顕著な時代の翻訳者は戦略について世界に語ったので、一貫した抽象概念を形成することはできなかった。それにもかかわらず、翻訳理論は、彼らが概説した考察に依然として関心を持っている。

翻訳の理論と実践

翻訳者の間の古さの時代翻訳と原文との対応についての議論がありました。聖書を始めとする神聖な本の最初の翻訳を作ることで、ほとんどの専門家は翻訳をあいまいにし、時には完全に理解できない原作を文字通りコピーしようとしました。したがって、一部の翻訳者が翻訳されたテキストの理論上の自由度を元のものよりも正当化しようとする試みは、文字通り翻訳する必要性を正当化するのにはかなり合理的ですが、時には単に外国文章の印象や魅力を意味する。

翻訳者の目的に関する初期の声明でさえ、今日の私たちの翻訳の理論と実践に関係する議論の始まりを示しています。

2つのタイプの転送は、常に交互に行われます文化的な発展の過程でお互いに。あるグループの専門家は、翻訳がネイティブスピーカーの特殊性や習慣に対応する必要があると考えていますが、他のグループは、原語の言語構造の保護を擁護しています。最初のケースでは、翻訳はフリーと呼ばれ、2番目のケースではリテラルです。

理論と実践

言葉によるコミュニケーションの場合と同様に、話す人と聞く人のためのテキストは同等であるとみなされるので、翻訳されたテキストは翻訳されたテキストと同等と見なされます。

芸術翻訳、理論と実践科学的または技術的性質のテキストの翻訳とは異なり、それ自体が固有の特徴を有する。フィクションの言語の機能は、それが読者に及ぼす感情的な影響である。

外国文学のすべての知り合い世界の読者は、テキストの中に生きるために、翻訳者が豊富であること、すべての感覚の鋭さ、作者の独創性を曖昧にしない創造的な自己表現を必要とする、最も複雑な芸術翻訳に義務付けられています。